Broučku, anebo červíčku?
Ve čtvrtek 14.12.2023 jsme z webu vira.cz rozesílali newsletter biblický citát na každý den v tomto znění: „Bůh ti říká: Neboj se, broučku.“ (srov. Iz 41,14). A od našich čtenářů jsme dostali několik reakcí. Např.:
- Dobrý den přeju, není ten překlad Iz 41,14 trochu jiný? Viz níže znění ČEP, podobně Bible Kralická i liturgický překlad: "14 Neboj se, červíčku Jákobův, hrstko Izraelova lidu. Já jsem tvá pomoc, je výrok Hospodinův, tvůj vykupitel je Svatý Izraele."Já tam teda broučka nikde nevídím. Ale v dobrém mě to pobavilo :-) Pokud jsem přehlídnul jinou verzi překladu Písma, tak se omlouvám. Přeju vše dobré. Roman
- Díky! Já mám v bibli červíčku, ale broučku se mně moc líbí:-) Marie
- Dobrý den, nemůžu dohledat v bibli slovo červíčku. Nejde o omyl? Lukáš
- Prošla jsem několik překladů, i v angličtině a nikde jsem nenašla tuto variantu překladu. Odkud jste čerpali? Děkuji za každodenní přísun biblického verše, pomáhá mi to v orientaci na Boží provázení… Lucka
Jak jsme z webu vira.cz odpověděli?
/.../ Překlad jsme po konzultaci s biblistou drobně pozměnili dle významu přeneseného významu slova v dnešní češtině: „červíčku“ = „broučku“...
"Souhlasim, ´cervicku´ je ocividne neznym oslovenim, podobnym nasemu ´broucku´". (AS)
Kratičký biblický citát na vira.cz má vést k vnitřní interakci s Božím slovem, což se zde doufejme podařilo...
A jak reagovali někteří čtenáři?
- Podařilo se úplně. Po ránu potěšilo a taky pozitivně rozesmálo :-) Díky za poučení.
- Je to super!
- Tak to je trefa, díky! Uvědomila jsem si, že Bůh promlouvá do mého konkrétního života! Zuzka
Více se o biblickém citátu dozvíte zde: Citát z Bible na každý den
