Vyvolení, nebo Vyvolený? Český překlad názvu seriálu The Chosen...

Český překlad názvu seriálu The Chosen může vzbuzovat diskuze. Anglický název je totiž nejednoznačný, neboť angličtina v tomto případě nedělá rozdíly mezi jednotným a množným číslem. Někde se tedy v českém překladu můžeme setkat s překladem Vyvolení, jinde Vyvolený.

Nicméně, jak se můžeme dočíst na zahraničních webech i v rozhovorech s tvůrci českého a slovenského dabingu, převažuje chápání titulku v plurálu.

Seriál Vyvolení představuje příběh Krista z pohledu apoštolů a dalších, kteří s ním přišli do kontaktu. Na rozdíl od celovečerních filmů, které se obvykle soustředí hlavně na postavu Ježíše a nemají prostor pro vykreslení osudů lidí kolem něj, seriál The Chosen volí opačný přístup. Kromě samotného Ježíše se zaměřuje především na ty, které k sobě povolal, i na další postavy. V první epizodě se Ježíš dokonce objevuje spíše okrajově, protože děj postupně představuje Máří Magdalénu, farizea Nikodéma, celníka Matouše a další. Název seriálu tak odpovídá jeho obsahu – nevypráví jen příběh „vyvoleného“ Božího Syna, ale i „vyvolených“, tedy lidí, které Ježíš oslovil, povolal nebo jinak ovlivnil. (Podle  rozhovoru s Mgr. Lukášem Jirsou, Ph.D., vedoucím pražského studia televize Noe - více zde.)

Ježíš je ten, který povolává, a The Chosen jsou vyvolení. (Z rozhovoru se členem slovenského týmu překladatelů. Petrem Šipulou, více zde.) 

Z tohoto pohledu film ztvárňuje cestu „Vyvolených“, tedy jeho učedníků. Proto je vhodnější překlad v plurálu –„Vyvolení“.  Tento význam je zcela spojený s biblickou tradicí a skutečností, že nejen Ježíš byl považován za „Vyvoleného“, ale také všichni, kteří v Něj uvěřili. Viz např:

  • Ne vy jste nevyvolili mne, ale já jsem vyvolil vás. Jan 15:16
  • Pohleďte, bratří, koho si Bůh povolává: Není mezi vámi mnoho moudrých podle lidského soudu, ani mnoho mocných, ani mnoho urozených; ale co je světu bláznovstvím, to vyvolil Bůh, aby zahanbil moudré, a co je slabé, vyvolil Bůh, aby zahanbil silné; 1. Kor 1:26-27
  • Vyvolil nás před založením světa. Efez 1:4

 

V biblickém kontextu slovo vyvolený neoznačuje nadřazenost ani zvláštní privilegium, které by Ježíšovi učedníci měli oproti ostatním. Spíše jde o náročný úkol a poslání – ukazovat ostatním, že Ježíš je Mesiáš.