Pokud někomu od srdce popřejete
či vyprošujete "šálóm",
je to to největší a nejlepší přání,
které můžete vyslovit.
Slovo šálóm nelze přesně přeložit
Pro biblické hebrejské slovo šálóm („pokoj“) nemají jiné jazyky přesný překlad. Slovo šálóm totiž neznamená jen to, co my označujeme slovem mír, tedy opak války. Šálóm znamená daleko více. Hebrejský kořen slova "šlm" značí „plnost, celistvost“, neporušenost, celost, něco dokončeného, úplného. Může mít i význam hmotného blahobytu, štěstí, zdraví, síly a zabezpečenosti, ale i odpočinku, dlouhého života, úspěchu, vítězství ve válce, souladu a harmonie ve vztazích. Šálóm označuje také to, co je dobré, v protikladu ke zlému. Šálóm je souhrnem všeho dobra. Šálóm tedy není jen stav bez války, ale znamená plnost všeho dobra a štěstí. Znamená život v souladu mezi člověkem a jeho okolím, ale také mezi Bohem a sebou samým.
Pravý šalom nám dává Bůh
Podle Bible si sám člověk pravý šálóm nevybuduje. Je ale Božím záměrem, aby každý člověk žil v „šálomu“. Bůh, který sám je Bohem pokoje, je zdrojem i dárcem pokoje pro každého jednotlivého člověka. Je tvůrcem pokoje nejen „v nebi“, ale i v lidských srdcích. Ve slovu "šalom" je obsaženo všechno dobro, které člověku může dát pouze Bůh a které přináší Ježíš Kristus. A je na rozhodnutí každého člověka, kde hledá své zdroje života a pokoje.
Ježíšův pokoj není náš český „klídek“
Ježíš se po svém zmrtvýchvstání postavil uprostřed učedníků a řekl: „Pokoj vám!“ Prvním z jeho darů je tedy pokoj („šalom“). Ježíšův pokoj není jen klid nebo mír, ani dát si nohy na stůl a mít „klídek“. Ježíš učedníkům přináší plnost všeho, což lze vyjádřit také slovem „spása“. A spása není v prvé řadě to, co nás eventuálně čeká na konci života, nýbrž to, co naplňuje smyslem můj život již dnes a i zítra. Ježíš učedníkům tedy říká: „Přináším vám plnost všeho, po čem vaše srdce touží, už nemusíte hledat nic jiného. Nemusíte se tedy ničeho bát. Vše vám dávám já." Lze tedy říci, že výraz ´shalom´ shrnuje celé křesťanské poselství.
Šálóm, spása…
Pravý pokoj je tedy výsledkem a znamením Božího záchranného zásahu do lidských dějin, který nazýváme spása. Spása nám přichází v Ježíši Kristu. Vítězství nad zlem a satanem je jednou z podstatných stránek spásy, a tím i pokoje. Toto vítězství se nakonec projevilo především ve vzkříšení. Všeobecný mír bude nastolen, až se plně projeví vláda Pána Ježíše Krista při jeho druhém příchodu. Církev je již nyní na zemi znamením míru mezi národy, rodícího se z překonání rozdílů mezi rasami, třídami a pohlavím.
Co znamená, když někomu přejeme pokoj (šálom)
Když Ježíš někomu řekl „Jdi v pokoji!“ (šálom) nebo „Pokoj vám!“ (šálom), znamenalo to víc než obvyklý pozdrav. Byl to dar spásy a všeho, co s ní souvisí; dar, vydobytý jeho smrtí a zmrtvýchvstáním.
A tak i mezilidský pozdrav a přání „Šálom“, „Pokoj vám!“ znamená přátelské přání všeho dobra, štěstí, Božího požehnání. Přání pokoje plyne z vědomí, že pokoj je stav, který je nutno vědomě nastolit a důsledně obhajovat.
Pokud někomu od srdce popřejete
či vyprošujete "šálóm",
je to to největší a nejlepší přání,
které můžete vyslovit.
Hospodin je pokoj (Sd 6,24)
Bůh, dárce pokoje,
ať vás zdokonalí ve všem dobrém
a nechť působí v nás, co je mu milé
skrze Ježíše Krista.
(srov. Žid 13, 20-21)
Jen v Ježíši Kristu je náš pokoj (Ef 2,14)
